Chiri' k'ut eqal wi chuwi juyub', / Chi Pixab' ub'i'' and in Spanish (2008: 151): 'sГіlo algo para beber hecho de una sola clase de maГz. Compare with the modern translations of Colop (1999: 140), 'ju uk' chikiqumej, / ri xa juna ixim. XimГ©nez (38v) links Chi Pixab and atole in slightly different ways in his K'iche'- and Spanish-language columns: 'hu vc chiquicumeh ri xa hunai xim chiri cut ecaal vi chuvihuiub chipixab vbi/y solo vn trago de bebГda bebГan, y vn maГs., y se estaban sobre el Г§erro de el mandato, Гі auГso.' In Spanish, the mountain is not named, but instead glossed by its meaning ('the mountain of command or advice'). Notably, Chi Pixab is the sacred space where community leaders engage in fasting, consuming only atole, made of maiz, depicted above in a codex-style bowl from the collection of the Fralin Museum of Art at the University of Virginia and interpreted by Looper and Polyukhovych (2016: 7). These mountain redoubts were apparently chosen for their defensive potential.' The Cakchiquels at this time served as a lineage of vassal warriors and occupied a band of territory sitauted between the QuichГ©s and and the Ah Tziquinahas, centered on the mountains above Chichicastenango. Here the nearby territory was divided between the major lineage groups-the QuichГ©s, Tamub, and Ilocab settled the region to the north, centered on the mountain of Hacavitz the Ah Tsiquinahas (Tz'utuhils) settled the coastlands around Lake AtitlГЎn the Rabinals chose the mountains of the Rabinal basin to the east. Sobre dicho cerro los ancestros k'iche's dividieron la RegiГіn Sur entre los diversos grupos invasores del Este, en la forma siguiente: los ahora llamados k'iche's al Noroeste y Suroeste los tz'utujiles en los alrededores del Lago de AtitlГЎn los rabinales en las montaГ±as y llanos al Este y los vasallos kaqchikeles en la zona intermedia, entre tz'utujiles y k'iche's.'ДЄs we can see, Christenson (2007: 220fn577) translates Chi Pixab as 'Place of Counsel or Instruction.' He goes on to note, 'Carmack identifies this as a mountain on the border between San AndrГ©s Sajcabaja and San BartolomГ© Jocotenango (Carmack 1981, 66). Maya NaвЂ™oj 2012): 'Pixab'' significa 'tomo consejo, tomar consejo.'ДЄГ±aden Mondloch y Carmack (2018: 302) que la montaГ±a Chi Pixab estГЎ vinculado con la divisiГіn precolombina del territorio maya: 'Christenson (2003: 220) dice que yo (Carmack), identifiquГ© el Cerro Pixab' con una montaГ±a ubicada entre los pueblos de San AndrГ©s Sajk'ab'aja' y San BartolomГ© Jocotenango. UkabвЂ™RukвЂ™uвЂ™xTijonik (Segundo BГЎsico, ACEM. Colop (2008: pГЎgina 150, nota 241) traduce el nombre 'Chi Pixab' como 'lugar del consejo.' AsГ es que el nombre resalta uno de los principios y valores mayas, segГєn consta el sabio k'iche' JosГ© Yac Noj en su presentaciГіn Orientaciones PedagГіgicas Salud y NutriciГіn Raxalaj KвЂ™aslemalil.

Informacion sobre los mayas